Arteteca, come tutte le parole della lingua napoletana, nasce dal proprio etimo, si nutre al seno dello stesso, e poi compie il salto dello svezzamento.
La parola napoletana “svezzata” è un’esperienza “vocale” a sé, che dell’etimo conserva l’abito, ma che vive una vita indipendente all’interno dei rapporti tra le persone che si parlano. Entriamo sùbito nel merito della parola che ci interessa. “Mado’, tiene ll’arteteca!”, o semplicemente “tien’ arteteca!” lo sentiamo dire, in genere, dalle mamme napoletane, rivolte ai loro bambini o ragazzi che “non stanno fermi un attimo”. Arteteca vuol dire proprio, semplificando, stato di agitazione continuo.
Arteteca, tra dramma e ironia
Arteteca è una parola che fa sorridere. Come una battuta di spirito che suscita la risata. È “sfizioso” pronunciare “arteteca”. È come un gioco di parole saltellante. Una pazziella vocale tra la “r” e le due “t” che diverte, quando lo si ascolta.
Pronunciare “arteteca” mette allegria nel gruppo di mamme che sono andate a prendere i bambini a scuola, e si fumano una sigaretta insieme. Le madri hanno fatto capannello, mentre i ragazzini, nonostante gli zaini in spalla, si rincorrono, gridano, si “acchiappano” l’un l’altro, si fanno scherzi. “’O mio? E chillo nun se sta propio… tene ll’arteteca!”. Dice la mamma che in quel momento “tiene banco”, calamitando l’attenzione delle altre. Ed un sorriso di “complicità” si stampa sui volti delle amiche. Eppure…
Eppure l’“antenata” della parola “arteteca” indicava una malattia infantile anche piuttosto grave. L’etimologia del termine, infatti, è individuata nel termine tardo-latino arthritis. Tale parola definiva una febbre reumatica che comportava forti spasmi involontari alle articolazioni. Questa patologia era molto diffusa tra i bambini almeno fino alla metà del ‘900. E, come detto, non era per niente una cosa “da ridere”. Corrispondeva, cioè, non ad una condizione di disagio lieve, bensì invalidante.
Un tentativo di spiegazione: “arteteca” e “appucundria”
I latini chiamavano questa malattia anche con un altro nome, vale a dire “gutta”. Quest’ultimo termine stava per “goccia”. Si credeva, cioè, che un “umore cattivo” penetrasse lentamente, goccia a goccia, nelle ossa. Le articolazioni nelle quali fluiva tale “umore” cominciavano a muoversi a scatti, spasmodicamente, provocando grande sofferenza fisica e psichica.
L’“umore”, come sappiamo, è un “liquido” corporeo (“umore” e “umidità”, ad esempio, hanno la stessa radice). I “liquidi” che circolano nel nostro corpo sono presentissimi nel “parlar comune” intorno agli stati d’animo. C’è l’“umor nero”, il “malumore”, così come si può essere “di cattivo umore”. In ogni caso l’umore corporeo è ritenuto “responsabile” di stati psichici quali la malinconia, la depressione, l’ipocondria.
Il succo del discorso è che l’arthritis, seguendo queste connessioni, sarebbe derivata dallo stato depressivo. Un bambino –o un adulto – con un “basso tono” d’umore, sarebbe stato dunque predisposto agli spasmi dell’arteteca-arthritis.
Ma allora qui siamo di fronte ad un “legame” tra arthritis e ipocondria. Ciò viene a dire che sono connesse anche arteteca e appucundria? No, assolutamente. Innanzitutto perché l’arteteca nulla ha a che fare con l’arthritis. L’arteteca non è una malattia, ma una “sana irrequietezza” sulla quale si può scherzare e ridere. Il napoletano ha adottato questa parola e l’ha fatta “sua”. E poi perché l’appucundria non ha niente a che fare con gli aspetti paranoici dell’ipocondria. Ma di questo parleremo quando si tratterà d analizzare la parola napoletana appucundria.


