LA NOVA GELOSIA (Anonimo – XVIII sec.)
«Gelosia» significa letteralmente «serramento della finestra» (quindi, per estensione, «persiana», «tapparella») che impedisce all’innamorato di poter vedere la sua amata. La canzone è un adattamento di un canto popolare napoletano di autore anonimo, risalente alla fine del XVIII secolo. Il brano è stato riscoperto da artisti come Roberto Murolo, Massimo Ranieri e Fabrizio De André. La versione del compianto cantautore genovese, inclusa nell’album Le Nuvole (1990), mantiene l’essenza poetica del testo originale arricchendolo con la sua inconfondibile sensibilità musicale. La melodia è dolce e malinconica ed evoca sia il desiderio che la sofferenza dell’amore ostacolato.
Fenesta co’ ‘sta nova gelosia
tutta lucente
de centrella d’oro
tu m’annasconne
Nennella bella mia
lassamela vedè
sinnò me moro
LO GUARRACINO (Anonimo – XVIII sec.)
«Lo Guarracino» è una celeberrima canzone popolare napoletana del XVIII secolo da molti attribuita a Giuseppe Ciaramella. Il brano racconta, in forma di filastrocca, la storia di un pesciolino, il Guarracino per l’appunto, che si innamora di una Sardella e scatena una vera e propria guerra tra le creature del mare a causa della gelosia di un altro pesce, il Rancetto. La canzone è caratterizzata da un ritmo vivace, a volte travolgente, da un testo ricco di giochi di parole e descrizioni dettagliate della fauna marina; ciò la rende un esempio perfetto della tradizione musicale e narrativa partenopea. Tra gli interpreti sono da segnalare Roberto Murolo, Eugenio Bennato e Fausto Cigliano.
Lo Guarracino che jéva pe mare
Le venne voglia de se ‘nzorareSe facette nu bello vestito
De scarde de spine pulito pulito
Cu na parrucca tutta ‘ngrifata
De ziarèlle ‘mbrasciolata
Co lo sciabò, scolla e puzine
De ponte angrese fine fine.Cu li cazune de rezze de funno
Scarpe e cazette de pelle de tunno
E sciammeria e sciammereino
D’aleche e pile de voje marino
Co buttune e bottunera
D’uocchie de purpe, secce e fera
Fibbia, spata e sciocche ‘ndorate
De niro de secce e fele d’achiate.Doje belle cateniglie
De premmone de conchiglie
No cappiello aggallonato
De codarino d’aluzzo salato,
tutto pòsema e steratiello
Jeva facenno lo sbafantiello
E gerava da ccà e da llà
La ‘nnammorata pe se trovà!
La Sardella a lo barcone
Steva sonanno lo calascione
E a suono de trommetta
Leva cantanno st’arietta:
«E llarè lo mare e lena
E la figlia da sià Lena
Ha lasciato lo nnamorato
Pecché niente l’ha rialato» […].
